مساء الخير
تبدين ناعسة كالمعتاد يا شيكي
خذي ضعيه في الثلاجة
يجب عليك أن تغلقي الباب
يا فتاة، أنت مهملة
أخبرتك من قبل، صحيح؟
يمكنك الدخول بدون الأذن
أخبرتك من قبل، صحيح؟
لا يمكنني فعل ذلك
لدي الفراولة اليوم
لقد ذاب؟
كان يجب أن أحصل على عبوة ثلج مع ذلك
لا أحب الأيس كريم
ولكن الطقس اليوم حار جداً
لذا إعتقدت بأنك حتى أنت قد تريدين شيء بارد
إعتقدت بأنه كان عادي نوعا ما
ولكن هذا ما أستطعت شرائه عندما فكّرت بصورتك
ماذا؟
الفراولة
أنه هاجين دازس
لم تأكليه عند أخر مرة أشتريته لكي، صحيح؟
الفراولة تلائم صورتي؟
مثل سترتك الجلدية
والفراولة تعود إلى العائلة الوردية
أنه مفاجئ، صحيح؟
يعتقد الجميع بأن الفراولة لطيفة، ولكنها وردة
نعم، أنها مثلك يا شيكي
لن أكله
ماذا؟
حوالي 2:10 مساء اليوم
سقطت طالبة الثانوية من قمة بناية فوجيو #4
سقطت على الأرض وماتت بعدها
هذه الفتاة الرابعة التي تنتحر في بناية فوجيو
لكن كما في الحالات السابقة، لا ملاحظة إنتحار وجدت في الساحة
الشرطة بدأت التحقيق بمحاولة للإكتشاف من عائلتها وأصدقائها
إذا كان لديها أي تخوفات أو مشاكل
هل أنت فضولية؟
هذه الرابعة
...أنها بشأن الوقت
العامة لاحظوا التشابه...
التشابه؟
نعم، التشابه
أو هل يجب أن أقول العامل المشترك؟
الفتيات اللواتي إنتحرن كن من مدارس مختلفة ولم يكن بينهم أي إتصال بعضهم البعض
وهم ليس بهم أي مشاكل في حياتهم الشخصية، وعائلتهم ليس لديهم أدنى فكرة عن سبب أنتحارهم
أنه من الواضح أن حالتهم هيا أنهم شعروا بعدم الارتياح بشأن أنفسهم وبأنانية أخذوا حياتهم الخاصة
لهذا هم ليس لديهم كلمات لتركها إلى الآخرين - والشرطة لا يضعون جهدهم على تلك الحقائق
ملاحظة أنتحار
بالضبط
هم كان يجب عليهم أن يتركوا طريقة التي لا تضايق أحد، إذا هم كانوا سيقتلون أنفسهم
أنه يناقض حقيقة بأنهم رموا أنفسهم من البناية
فهمت
إذا هم ليس لديهم أي أرتباط بهذا العالم
هم لم يحتاجوا حتى لأبلاغ العالم حول وفاتهم
عدم ترك ملاحظة إنتحار تعني بأن ليس لهم أي شيء لتركه في هذا العالم وهم راغبين للإختفاء بنعمة
بتهكم، هذا يجذب الإنتباه والحالة بنفسها مثل ملاحظة إنتحار
ولكنهم ما زالوا يقفزون بدون ترك وراءهم أي كلمات أخيرة
لذا هذا يعني؟
أنهم لم ينووا الموت
أنه كما لو أنهم خرجوا للتسوق وقتلوا بشكل مأساوي في حادث مروري
ذلك ما قاله ميكيا-كن
هو فعل؟
لكنه لا يفهم وراء سبب أرادتهم للقفز من بناية بينما هم فقط ذاهبون للتسوق
متى سيرجع الفتى لنا؟
هذا الإنتحار الخامس في بناية فوجيو
الفتاة التي توفت تدرس في المدرسة الثانوية
...ومثل الحالات السابقة، الساحة ليس بها أي إشارة عن أي كفاح أو
إلى متى سيستمر هذا؟
الإنتحار سينتهي عند موت ثمانية أشخاص
لن يكون هناك أكثر لفترة
ماذا؟
ثمانية. رأيت ثمانية يطيرون
ذهبت إلى بناية فوجيو؟
نعم
هذا مثير
ما ذلك المكان؟
بنايات فوجيو بنيت في السبعينات أثناء الرخاء الإقتصادي كـ رمز للمدينة
لقد كانت قادرة على جذب الزبائن لأرتفاع طوابقها
لكنها الأن فقط بنايات هرمة
وقرار هدمهم أُخذ قبل سنتين
لكن البنايات لم تفرغ إلى مؤخراً
هذا ليس مهم
لا أعرف كيف أوصفه، لكن الوقت هناك أعوج
ربما يمكنك أن تقولي بأن الطلب معكوس؟
ذاكرة الناس، لا، سجلات
إن نسبة في أي السجلات التي تصنف أنفسهم أبطأ، في تلك البناية
لذا السجلات من متى هم كانوا أحياء لم تعرض حتى الآن
كنتيجة، ذكرياتهم مازالت حية
الناس لا يتحولون إلى العدم بعد أن يموتون فوراً، طالما الناس يتذكرونهم
مثل الدخان كيف لا يختفي فجأة عندما تخرج النار
أخبريني يا شيكي
ماذا يذكرك المنظر من مكان عالي؟
الحافز الذي ينتابك متى نظرت أسفل في العالم الذي تعيشين فيه
الإدراك العنيف الذي يهاجمك حتى إذا رفضته
العاطفة المنشئة من وجهة النظر المطلة
"ذك هو "البعد
المنظر الذي تريه من مكان عالي رائع
حتى منظر الطبيعي العادي يبدو جميلاً
لكن الرؤية الكبيرة جدا تخلق حداً بينكي وبين والعالم
أنه أكثر صحة لك لمعرفة العالم الكبير الذي تريه كالعالم الذي تعيشين فيه بدلا من الفضاء الصغير بجوارك
لكنك لا تستطيعين الشعور بأنك تعيشين في هذا العالم الكبير مهما كانت صعوبة محاولتك
تفكيرك، يُمثّل بمعرفتك
وتجربتك، تُمثل بإدراكك، وسيتحطمون بكلا الاخر
وفي النهاية، ستفقدين نفسك والأرتباك سيبدأ
...وبعد
الرؤية ليست الذي تراه عيناك، ولكن هيا صورة التي يدركها دماغك
رؤيتنا محمية بحواسنا السليمة
...البشر لا يستطيعون العيش خارج صناديقهم
تحت الظروف الطبيعية...
لدينا المزيد من الأخبار
يبدو أن هناك إنتحار آخر في بناية فوجيو
هذه السادسة
بقي أثنان، أليس كذلك؟
هل كل هذا له علاقة؟
إلى ماذا؟
لا
هم لم ينووا الموت
أنه كما لو أنهم خرجوا للتسوق وقتلوا بشكل مأساوي في حادث مروري
متى سيرجع الفتى لنا؟
!كوكتو
لنذهب
أنه دائماً يحلم
وهو صريح بشكل مثالي على الدوم
لهذا يمكنه أن يحلق في أي مكان يضع فكره عليه
أريده أن يأخذني معه
هل يمكنك الطيران؟
...أنت
!لا تفهمي...
أرى
أنت ضُربت بشكل سيئ
بشكل حرفي أنها ضربت ذراعك
أنه ذنبك
لم أتوقّع بأنه سينكسر بهذه السهولة
ليس هناك مشكلة إذا هيا ذنبي
ما الذي تعنيه؟
ولا شيء
لكنه مضى شهر منذ حالة أساجامي فوجينو
أتمنى بأنك تكوني أكثر مراعاة لشعور الآخرين حول كيفية أستعمال ذراعك الإصطناعية
سأبدأ مع التالية
ذلك جدير بالثناء
يا شيكي
الدمى والأذرعة الإصطناعية يمكن أن تصنع بواقعية أكثر إذا وضعت وقتاً وجهداً أكثر عليها
لكنهم لا شيء أكثر من حاوية التي تفتقر إلى روح لتحريكهم
نفس الشيء يقال للجسد الإنساني
أنها فقط حاوية
أنها فارغة
مثل ما كنت في الماضي
هل أخبرتك بشأن مجيء كوكتو إلى هنا؟
لا
جاء من تلقاء نفسه فجأة، يريدني أن أوظفه
قال بأنه رأى أحد الدمى خاصتي في المعرض الذي أسرته
بدأ وهو لم يعرف حتى كيف يصل بي، رغم ذلك إنتهى به الأمر هنا
وهذا المكان مجوف مع مانع لإبعاد الناس
لقد بقى ينظر إلى الدمى بينما أجري مقابلة معه
ارأيت الدمية الجالسة في الأخير هناك؟
تلك كانت المفضلة لديه
ربما رأى فراغك في الدمى خاصتي
أخبرته بأن الناس المهوسون بالدمى يجب أن لا يذهبوا بالقرب من بناية فوجيو
...الفراغ
صباح الخير يا شيكي
تعلمين بشأن حوادث الإنتحار في بناية فوجيو، صحيح؟
توكو تريد التحدث معك بشأنهم
تذكرت، هل يمكنك شراء بعض القهوة عند مجئيك إلى هنا؟
يمكنك أن تشتري أي صنف تريدين
أراك لاحقاً
أغسطس الثامن، 7:51 صباحا
ليس هناك المزيد من الرسائل
حاولي تحريكه
قد يشعرك بعدم الارتياح الآن، ولكنك ستتعودي عليه بسرعة
سأقول بأنه أقوى مرتين عن ذي قبل
وهو لن ينكسر مالم فيل يخطو عليه
هذه ذراع جيدة
أنظري لما حدث عندما أهمل تحذيرك
جلب هذا على نفسه
أنت لن تأخذيه؟
أرى، أنت بالتأكيد الشر
...إذاً
!يجب أن أقتلك
ساقيك ليسا على الأرض
هل تحلقين؟
لا بد وانك تعومي
تأثيرك لن يعمل علي
ليس لدي مثل هذه الرغبة لإبدأ بها
لا أعرف إحساس كوني حية، ولا ألم المعيشة
لأكون صادقة، أنا حقا لا أهتم بك
ولكن لا يُمكنني تركك تأخذينه
أنا وجدته قبل ما تفعلين
أنت ستعيده ألي
سقوط
!سقوط
أنت من ستسقطي
عظام؟
لا, زنبق
من هنا؟
المنظر رائع، أليس كذلك؟
نعم
القمر جميل الليلة، أليس كذلك؟
نعم
إعتقدت ذلك
أحب المنظر من هنا
أزهار الكرز جميلة جدا في الربيع
الأزهار ترفرف حوله وهيا تبدو مثل الزهور التي تزهر في السماء
أتمنى بأن يمكنك أن تريه ثانية السنة القادمة
أنت يجب أن تكوني عدوتي
نعم
أنا بمعرفة بالشخص التي هاجمتك والتي أنت هاجمتها
لدي بعض الأشياء أريد سؤالك عنها
أعرف حالتك، لذا أنا لن أجبرك
هيا تفضلي
أعذريني
هل يمكنني سؤالك عن أسمك؟
توكو
أوزاكي توكو
تشرفت بمقابلتك
كم لكي مدة عندما أتيت هنا؟
لا أتذكر
أنا أراقب منظر الخارج لوقت طويل، كل يوم
أنا أراقب هذا المنظر من هذه النافذة يوما بعد يوم
يبدو أنه قاسي
لكن هذا المنظر لن يذهب بعيداً
مهما كان مقدار كرهي له، فهو كل ما لدي
لهذا بقيت تنظرين النافذة، وأخذت المنظر إلى دماغك، والمنظر من فوق
قبل أن أعلم، عيني كانت في السماء
هل فقدت بصرك حوالي ذلك الوقت؟
نعم
لم يكن بمقدوري رؤية أي شيء بعد ذلك
ولكن المنظر لم يتغير
لذا عقلك كان في السماء
إذا الأشباح في بناية فوجيو كانت عقلك، لذا شيكي قتلتك الآن
تلك التي في بناية فوجيو ليست بأنا
انا التي في السماء ذهبت بعيداً، وتركتني انا التي في الصندوق
...شخصيتك أنقسمت إلى إثنان
لا
...أنت تحكمتي بجسدين بعقلاً واحد
أنت كان لديك واحد للبدء به، ولكن شخص ما أعطاك حاوية ثانية
وجود مضاعف
ذلك ما هو دعاه
لكن لماذا لم ترضي عن فقط رؤية العالم الخارجي؟
لا أعتقد بأنه كان هناك حاجة لجعلهم يسقطون
هم كانوا يطيرون حولي
إعتقدت بأننا يمكن أن نكون أصدقاء
...ولكنهم لم يلاحظوني
ذلك متوقّع، منذ هم ليسوا حتى واعين
...لذا
...إعتقدت بأنهم سيلاحظونني إذا دعوت إليهم وجعلتهم يدركون
بأنني هنا...
بأنني هنا
...ذلك كان كل
لماذا؟
هل ستأخذي فتاي معك؟
قابلته في ممر المستشفى
في نفس الوقت كل إسبوع
مع ورود جميلة
...أنا
أردته أن يأخذني معه بعيداً
تلك الإمرأة، أوزاكي توكو، رحلت
هناك طريقان للهروب
الهروب بدون سبب، والهرب مع سبب
إنّ المكون يدعى عائم، والأخير، طيران
أنت التي تقرر أية وجهة نظرك المطلة كانت
لكنه خطأ لإختيار طريقك مرتكزاً على ذنوبك التي تحمليها
نحن لا نختار طريقنا أعتماداً على الذنوب التي نحمل
لكن بدلا من ذلك يجب أن نحمل ذنوبنا على الطريق الذي نختاره
هذه كانت كلاماتها الاخيرة
لكنها يجب أن تكون عالمة ما نوع النهاية التي سأختارها
بسبب أنه لم يمكنني التحليق
كل ما كنت أفعله هو أني أطوف هناك
أنا ضعيفة، لذا أنا لا أستطيع فعل ما قالته
لذا أنا لا أستطيع مقاومة الإغراء
...الوميض الذي شعرت به عندما طعنت في القلب
السيل الساحق للموت وضربة الحياة
دائما أعتقدت بأن لم يكن لدي شيء
لكن ما زال هناك شيء بسيط وغالي متروك فييا
لكنه يجب أن يكون من المستحيل لمواجهة الموت مثل تلك الليلة
أنا لا أستطيع تمني لهذه النهاية المدهشة ثانية
الموت الذي ثقبني مثل الإبرة، مثل السيف، مثل البرق
لذا أنا سأحاول المجيء بالقرب من ذلك بقدر الإمكان
كل شيء بخير
الطريقة محددة
أنا لا أحتاج حتى لقول ما هو
أعتقد نهايتي يجب أن تكون سقوط طويل من مكان مطل على العالم
أهلاً
هنا الأخبار لأغسطس 31
دعني أبدأ بالجسر الواسع
الجسر إنهار الشهر الماضي أثناء عاصفة
والتقارير أشارت بأنه كان يمكن أن يكون بعض عيوب في البناء
صباح الخير يا كوكتو
صباح الخير يا توكو
أنا آسف. أعتقد لأنني نمت
لا توضح هذه الأشياء البديهية
يمكنني قول ما حدث
هل بأمكانك أن تجلب لي شيئاً لشربه؟ أريد بعض القهوة
سيكون طريقاً جيداً لتأهيلك
قهوة...
تأهيلي
هذا يجلب مجموع الإنتحارات في بناية فوجيو إلى ثمانية
طبقا للتحقيق، هذه مشابه للحالات السبع السابقة
هاه؟ ثمانية؟
يا توكو
التي لم يكن فيها هناك ملاحظات إنتحار ولا علامات مقاومة
هل كل البشر يلاقون ذلك الحتف بينما هم قادرون على الطيران قليلا مثل ذلك؟
لا أحد في الماضي حاول الطيران بقوة الأنسانية فقط
إن الكلمات "طيران" و"السقوط" مربوطة سوية
لكن كلما تعلقت بالطيران أكثر، كلما تنسى بشأن تلك الحقيقة
كنتيجة، ينتهي بك الأمر بالطيران فوق السحب حتى بعد موتك
ليس السقوط على الأرض، لكن كما لو أنك تسقط نحو السماء
أنا آسف، لكني لا أعلم عن ماذا تتحدثين عنه...
كان هناك شخص عائم في بناية فوجيو
وأشباح البنات الثمان التي إنتحرن كانوا هناك يطيرون حولها
السؤال هو، أين كانوا يطيرون أو يسقطون؟
في الحقيقة هيا قصة بسيطة
حسناً
ذلك يبدو مثل رواية رخيصة
أليس كذلك؟
هل تعتقد أن الإنتحار أمراً صائب يا ميكيا؟
لا أعلم
لنقل لو كان لدي ذاك الفيروس المروع الذي سيقتل كل شخص في طوكيو إذا بقيت حياً
إذا بأمكان الجميع أن يُنقذوا بموتي، لذا فأنا من المحتمل سأقتل نفسي
ماذا؟
ذلك غير محتمل جدا بحيث لا يستطيع أن يكون حتى "ماذا إذا" قصة
دعيني أنتهي
أعتقد بأني سأفعل ذلك لأني ضعيف
سأقتل نفسي لأنِ لم يكن لدي الشجاعة للعيش بينما جميع من في طوكيو كان ضدي
سيكون أسهل، صحيح؟
لحظة شجاعة مقابل الشجاعة المستمرة في كافة أنحاء حياتك
هل تعرف أية واحد أصعب الحصول عليه؟
أنه حجة متطرفة، لكن أعتقد أن الموت يهرب بعيداً
هناك أوقات عندما تريدين الهروب
لا أستطيع إنكاره أو دحضه
...لأني
أنا ضعيف أيضاً...
أنت مختلف
يا شيكي
حلمت بحلم غريب
حلم؟
نعم. حلم بشان يعسوب
أنا لا أعلم إذا أنا كنت أشاهده أو أني انا اليعسوب
على أية حال، أنه كان يطير بنشاط
الفراشة جاءت وحاولت ما بوسعها لكي تلحق باليعسوب، لكنه كان مستحيلاً
فقد أستنفذ طاقته وسقط على الأرض
أعتقد أنه كان بأمكانه أن يكون قادراً على البقاء فوق في الهواء أطول إذا هو فقط عام حوله
لكن الفراشة إكتشفت شيء حول الطيران
أنه لم يعد يستطيع تحمل أن يكون خفيفاً ويعوم بكل بساطة
لهذا طار
وتوقّف عن العوم
عن ماذا أتكلم أنا؟
هذا ليس مثلي
أبقى الليلة هنا يا ميكيا
ماذا؟
ما هذه الفجأة؟
فقط أفعلها
كل شيء بخير
...ذلك أسهل جدا، لكن
أو هل لديك شيء تريديني فعله؟
الفراولة
ماذا؟
فراولة هاجين دازس
خاصتك ما زالت هناك
كل هذا الشيء اللعين
لا يمكنني فعل شيء
سأبقى هنا اليوم
...ولكن شيكي
كل هذا الشيء اللعين"؟"
رجاء أفعلي شيء حول لغتك الغير مهذبة
أنت فتاة، بعد ذلك
أصمت
يمكنني فعل ما اريده
حسنا، تقرير من الساحة
الثامنة التي أنتحرت فوجيو كيري
الفتاة الأولى للمالك السابق المتوفي للبناية، فوجيو ياسوكي
مرض عضال هو مرض يستحيل شفاءه
كان لديها مرض عضال، وكانت في مستشفى المدينة لأكثر من 10 سنوات
...كيري كانت بعمر 27 سنة
أزاكا
يبدو بأن منتحرة ليلة أمس لم تكن بمستوى الدراسي عالي
نعم
المراسل قال بأنها من المحتمل قتلت نفسها
لأنها كانت تعاني من المرض، وأنّ حالتها غير مرتبطة بالأنتحارات الأخرى
غير مرتبطة؟
حسنا، أحزر بأذن ذلك ما سيروه
لا أفهم ما الذي يجري في عقول الناس الذين يقتلون أنفسهم
هل تودين أن تعرفي يا توكو؟
ليس هناك سبب لقتل نفسك
هي من المحتمل لم تستطع أن تحلق اليوم
المشتبه به مجروح؟
أنا فقط أتسائل كم أنت تتعود عليه
...هذا
أتمنى أنني أدركته في وقت سابق
...يا له من شيء
نحن سنتقابل ثانية قريبا